Alih bahasa: Maiapada maiapada99@gmail.com
Kutukan Ayah
Hidup atau Mati
The Flying Dutchman
- Ayah... - Henry, apa yang kau lakukan?
- Sudah kubilang aku akan menemukan ayah. - Lihat ayah, Nak.
- Aku tidak peduli! - Tidak ada tempat untukmu di Dutchman.
Mereka tahu kau di sini. Pulanglah ke ibumu.
Tidak!
- Pergi sekarang, sebelum terlambat. - Aku tidak mau!
Aku tidak akan berhenti. Dan kalau ayah tetap menolak,
aku pasti akan kembali lagi.
Ayah dikutuk jadi budak di kapal ini.
Itu sebabnya aku di sini.
Aku tahu bagaimana melepas kutukan ini...
untuk membebaskan ayah dari Dutchman.
- Henry, jangan. - Aku membaca ada sebuah harta karun,
Harta yang berisi semua kekuatan laut,
Trisula Poseidon ...
Ini bisa mematahkan kutukan ayah.
Henry,
Trisula Poseidon tidak bisa ditemukan.
Aku menemukan ayah.
- Itu hanya dongeng. - Seperti dongengmu
dengan Kapten Jack Sparrow?
Dia bisa membantuku menemukan Trisula Poseidon.
Menjauhlah dari Jack.
Menjauhlah dari luat selamanya. Jangan bertindak seperti...
Seorang bajak laut? Aku tidak mau berhenti.
Aku mau ayah pulang.
Henry.
Maafkan ayah.
Tapi kutukan ayah tidak pernah bisa hilang.
Ini sudah hadi takdir ayah.
Kau harus merelakan ayah.
Aku mencintaimu, nak.
Kapten Jack Sparrow.
9 tahun kemudian
Bekerjalah lebih cepat...
dan teruslah bekerja.
Kita sedang mengejar bajak laut.
Henry, kembali ke sini. Jangan sampai kau ditendang keluar kapal.
Ini kapal korvet. Mungkin dicuri oleh bajak laut.
Astaga.
Kuperingatkan kau jangan tinggalkan tempat ini.
Aku harus bicara pada kapten.
- Apa yang kau bilang? - Minggir.
Mereka masuk, Pak.
Terus kejar.
Tidak, tidak!
Jangan dilanjutkan.
Kau tidak boleh bicara begitu pada kapten, Nak.
Pak, tolong lihatlah. Aku yakin kita sedang menuju
Segitiga Bermuda.
Kau dengar bocah ini?
Bocah ini percaya pada mitos kuno di laut.
Pak.
Dengan segala hormat, aku telah menghabiskan hidupku untuk belajar
mitos laut. Aku tahu setiap legenda dan kutukan.
Dan aku tahu kapal ini menuju Segitiga Bermuda,
bukan ke tempat semestinya...
Jangan khawatir, Pak.
- Jelas sekali dia terganggu. - Pak, tolong percayalah padaku.
Ubah arah kapal ini.
Kau berani memerintahku, nak?
Kurung dia!
Bocah sialan!
Kita semua akan mati.
Ayo.
Ini pengkhianatan!
Kurung dia.
Tidak, tidak!
Ini kesempatan terakhirmu, Turner ...
Jika aku yang memerintah, aku akan menggantungmu di tiang.
Ke atas!
Jack Sparrow.
Dia sudah mati.
Dikubur di pemakaman tak bernama di San Martin.
Pak, ada sesuatu di air.
Lihat itu!
Bukan kapal, Pak. Itu bangkai kapal.
Tidak.
Mereka mendatangi kita.
Tembak!
Siapa kau?
Kematian.
Dicari! Jack Sparrow.
Jack Sparrow.
Kau kenal bajak laut ini?
- Pernah dengar namanya. - Kau mau mencarinya?
- Kau mau? - Iya.
Bertahun-tahun Segitiga Bermuda mengutuk kami.
Mengutuk kami di Neraka ini.
Kunci untuk lepas dari sini adalah
kompas yang dibawa Jack Sparrow.
Jangan takut padaku, nak.
Aku selalu menyisakan satu orang yang hidup
untuk menceritakan kisah.
Carikan Sparrow untukku dan sampaikan pesan padanya dari
Kapten Salazar.
Salazar.
Katakan padanya aku akan melihat cahaya di siang hari lagi...
Dan pada hari itu...
Kematian.
Kematian akan mengarah padanya.
Bisa kau sampaikan itu padanya? Tolong?
- Ya -. Aku ingin memberitahumu secara langsung, tapi...
orang mati tidak menceritakan kisah.
SAN MARTIN, KARIBIA Carina Smyth.
Kau yatim piatu yang lahir dari iblis.
Dituduh berlatih ilmu sihir.
Sebelum kau mati,
kau mau mengakui sesuatu?
Aku akui aku bukan penyihir. Aku wanita dengan ilmu pengetahuan.
Aku akui aku bertahan hidup sendiri, bersama dengan buku harian ayahku
yang tak pernah kukenal.
Dan mencari tahu siapa diriku.
Aku akui aku akan mati sebelum menyerah dalam pencarian ini.
Dan Aku akui...
ketika kita bicara, aku membuka kunci ini.
Hari ini diresmikan The Royal Bank of San Martin.
Yang paling aman dari semua bank yang ada di Karibia.
Ini setebal...
12 cm...
dengan berat berton-ton.
Aku menemukannya!
Kejar dia!
Jangan sampai melarikan diri.
Berhentilah penyihir!
Dengan bank ini, San Martin ...
memasuki era moderen.
Maaf, Pak, dia berhasil kabur.
Cepat temukan penyihir itu...
atau kau akan kugantung.
Siap, Pak.
Tidak ada orang atau tentara ...
yang bisa mencuri emas dari San Martin.
Buka lemarinya!
Bajak laut!
Bajak laut?
Bajak laut!
Mungkin aneh, tapi ada yang bisa menjelaskan padaku,
kenapa aku ada di sini?
Tunggu, tunggu.
Aku perlu waktu untuk membersihkan pikiranku.
Siapkan, bidik!
Jangan menembak. Ada wanita di lemari.
Tangkap mereka.
Pak, sepertinya itu istrimu.
Francis?
Akhirnya aku ingat..
Aku ingat ... aku merampok bank!
Tembak dia!
Itu bukan bagian dari rencana.
Hentikan dia! Dia melarikan diri!
Jangan biarkan dia lolos!
Anjing dan wanita dilarang masuk.
Tidak ada yang boleh menyentuh alatku.
Buka jalan!
Tidak, tidak, tidak, tidak!
Pak! Berhenti!
Belok kanan!
Pak, grafik langitnya menyimpang...
Atur 2 derajat ke utara. Petamu tidak lagi akurat.
Meskipun kau harus mulai dari awal lagi.
Kau penyihir.
Tidak, aku penyihir karena paham
- tentang ilmu 200 bintang? - Penyihir!
Bulan Darah akan segera datang...
Aku ke sini untuk membeli ...
stopwatch ini.
Aku berani bayar 2 kali lipat untuk menjualnya pada seorang wanita.
Tolong!
Tolong! Ada penyihir di tokoku.
Dan bajak laut!
Ada bajak laut dan penyihir di tokoku.
Baiklah ini hari keberuntunganmu!
Apakah ada di antara kalian yang melihat bank-ku?
Aku menemukannya.
- Kau bagian dari rencana? - Aku tidak berniat mencari masalah.
Cara yang buruk untuk bertahan hidup.
- Tangkap penyihirnya! - Kita terperangkap.
Apa yang harus kita lakukan?
Kau harus berteriak.
Di sana! Hentikan wanita itu!
- Dasar bajak laut sialan! - Tidak perlu menyinggung!
Kapten!
Jembatan?
Kosong!
Di mana emasnya?
Kau pikir merampok bank itu mudah?
Dasar tak berguna.
Justru membuat kekacauan.
Sekarang berbarislah dan beri aku upeti.
Kau mau kami membayarmu?
Aku masih jadi kapten kapal ini?
Ini yang kau sebut kapal?
- Di mana harta karunnya? - Kami kelaparan.
Kami tidak mau mengikuti perintah kapten tanpa ada kapal.
Aku punya kapal.
The Black Pearl tidak pernah meninggalkanku.
Bajak laut Barbossa menguasai laut ini sekarang.
Punya 10 kapal, semuanya bersenjata.
Dan dengan peluru meriam besar . Masing-masing beratnya 8 kg katanya.
Satu orang pincang dengan peluru besar?
Itu sebabnya dia berjalan dengan aneh.
Apa yang terjadi, kawan?
Apa kita tidak menemukan harta karun Makedonia bersama-sama?
Harta itu hanya bohongan.
- Emas Raja Midas. - Hanya setumpuk pupuk.
Hadapi saja, Jack. Kesialan menaungimu
siang dan malam.
Itu bohong! Palsu.
- Kau kehilangan keberuntunganmu. - Kau kehilangan kapalmu.
Dan sekarang kau kehilangan awak kapalmu.
Jack Sparrow bukan lagi kapten kami.
Maaf, Jack. Tapi kita telah mencapai akhirnya.
Aku mengerti ...
Kalian semua dipecat!
Kau mendengarnya?
Kalian semua dipecat!
Jangan lakukan perjalanan lagi dengan Kapten Jack Sparrow.
Ingat itu.
Semua orang membicarakanmu.
Satu-satunya orang yang selamat dari kapal.
Terdampar ke San Martin menghadapi gelombang pasang
dengan sebongkah kayu.
Dan dia mengoceh tentang bajak laut
dan Trisula.
Tolong, Pak, lepaskan ikatan ini.
Tugasku melindungi pulau dan perairan ini.
Dan lengan bajumu telah sobek. Berarti kau pengkhianat.
Kami diserang bajak laut yang sudah mati.
Kau pengecut yang melarikan diri dari pertempuran.
Begitulah kau mati.
- Aku tidak percaya kau pengecut. - Tolong tinggalkan aku, suster.
Aku sudah pertaruhkan hidupku untuk bisa ke sini.
Untuk mencari tahu kebenaran rumor itu.
- Kau mencari Trisula? - Siapa kau?
- Kenapa kau mencari Trisula? - Trisula ini bisa memutus
setiap kutukan di laut.
Ayahku terjebak dalam kutukan.
Kau tidak tahu apa-apa soal ilmu pengetahuan.
- Begitu pula dengan kutukannya. - Apa kau gila?
- Aku seharusnya tidak datang ke sini. - Mengapa kau ke sini?
Karena aku harus keluar dari pulau ini.
Untuk memecahkan peta...
Yang tidak ada yang bisa membacanya.
Ditinggalkan oleh Poseidon sendiri.
- Kau membaca teks kuno? - Dalam setiap bahasanya.
Tapi peta ini tidak pernah terlihat atau dibaca
oleh siapa pun.
Untungnya aku seorang wanita.
Ini buku harian Galileo Galilei.
Dia menghabiskan hidupnya mencari Trisula.
Itu sebabnya dia menemukan teleskop.
Ini pula alasan para astronom menghabiskan hidup mereka mengamati langit.
Jadi menurutmu peta yang tidak bisa dibaca ini
ada di bintang?
Itu ditinggalkan oleh ayahku. Dia yakin aku bisa menemukan
apa yang tidak bisa ditemukan oleh siapa pun.
Dan aku tidak mau mengecewakannya.
Sebentar lagi akan ada Bulan Darah.
Hanya saat itu peta bisa dibaca.
- Dan Trisula bisa ditemukan. - Siapa kau?
- Carina Smyth! - Untuk bisa melakukannya
kau harus menyelamatkanku. Cari kapal.
Dan Trisula ini akan jadi milik kita.
Jangan kabur, Penyihir!
Berhenti!
Dia hilang!
Dia pergi, Pak.
Cari pengecut itu!
Dia akan digantung dengan penyihir ini.
Kau pikir Kapten Jack tenggelam di bak mandi?
Aku belum mandi selama bertahun-tahun.
Pastikan ada.
Kau periksa gereja. Yang lain ikut aku.
Sialan!
- Aku mau minum. - Tunjukkan uangmu.
Apa yang kau bilang?
Aku menawarkan pertukaran.
Beri aku botol.
Kapten.
Apa yang terjadi?
Jack Sparrow. Jack Sparrow memisahkan diri dari kompas.
Cahaya siang hari!
Kita merdeka!
Sekarang saatnya untuk memburu bajak laut.
Kehidupan bajak laut.
Kembali ke ayah.
Ini dia orang yang kita cari.
Kenapa? Kenapa aku dicari?
Semua orang tahu bajak laut Jack Sparrow
akan dieksekusi besok pagi.
Dieksekusi?
Aku tidak akan menginjakkan kaki di kota ini lagi, Pak. Aku janji.
Aku serius.
Aku tidak akan ke sini lagi.
Untuk melepaskan kekuatan laut
semuanya harus dibagi.
Ini sebuah pulau. Bintang-bintang yang menuntun ke sebuah pulau.
- Aku mencari bajak laut Jack Sparrow. - Pergilah!
Aku harus berbicara denganmu.
- Berikan pedangmu. - Aku tak punya pedang.
- Apa tentara tidak punya senjata? - Aku bukan tentara.
Jadi, kau bukan tentara.
Aku mencari bajak laut Kapten Jack Sparrow.
Ya, hari ini keberuntunganmu.
Akulah Kapten Jack Sparrow.
Tidak mungkin.
Aku sudah habiskan bertahun-tahun mencari dan menemukan ini?
Jack Sparrow yang hebat tidak mungkin berada di sel dan mabuk.
Apa kau punya kapal? Awak?
Celana?
Bajak laut yang hebat tidak perlu banyak detail.
Kau tahu berapa lama aku menunggu momen ini?
Risiko yang kuambil hingga aku sampai ke sini?
- Apa kau benar Jack Sparrow? - Pertanyaan yang sebenarnya adalah ...
- siapa kau? - Aku Henry Turner.
Anak Will Turner dan Elisabeth Swann.
Kau anak dari mereka berdua?
Ibumu pernah menanyakanku?
Tidak.
Ayolah. Apa dia memanggil namaku saat dia tidur?
Dia tidak pernah berbicara tentangmu.
Apa kau yakin kita sedang membahas orang yang sama?
Dia seorang kasim yang dikutuk.
Dia keras kepala, rambut ikal emas,
bibir tebal, leher seperti jerapah,
- dan punya dua... - Ya, iya, itu dia!
Aku mau kau mendengarkan aku, Jack.
Karena saat ini hanya kau yang kupunya.
Aku tahu cara menyelamatkan ayahku. Ada sesuatu yang bisa mematahkan kutukannya
dan membebaskannya dari Dutchman.
Trisula Poseidon.
Harta karun itu hanya dapat ditemukan dengan
peta yang tidak bisa dibaca manusia.
Aku tidak pernah mendengarnya.
Ada seorang gadis di penjara ini, Jack.
Dan dia punya peta itu.
Bulan tertutup darah dan Trisula ini baru bisa ditemukan.
Dan kau satu-satunya yang bisa menjelajah lautan.
Dan dengan begitu kau jadi dirimu yang sebelumnya.
Yang hebat.
Jack!
Oh, maaf. Kau masih bicara?
Aku sempat tertidur sebentar.
Satu lagi.
Ada pesan dari seorang yang kau kenal, namanya Kapten Salazar.
Aku pernah mendengar nama Spanyol ini.
Sesuatu berbau Spanyol.
El Matador del Mar, jagal lautan.
Dia? Tidak, tidak, tidak. Aku dengar dia sudah mati.
Sangat, sangat mati. Kapalnya tenggelam.
Di Segitiga Bermuda.
Dia mencarimu, Jack, untuk membalas dendam.
Seperti orang mati yang menceritakan kisahnya.
Aku tidak percaya padamu.
Apa yang dia katakan?
Dia bilang kompas milikmu adalah kunci
agar dia bisa lepas. Tentara mati
sedang memburumu, Jack.
Trisula Poseidon jadi satu-satunya harapanmu.
Apa kita sudah sepakat?
- Aku tidak mau ke sana mengatakan padanya. - Tapi itu idemu!
Tidak, itu ideku agar kau bilang padanya.
Dia lebih menyukaimu.
Dia tidak suka siapa pun.
Maaf, Pak. Kami tidak bermaksud mengganggu.
Kami masuk dengan alasan yang baik.
Kami mau bicara tanpa
bertanya apakah kami
memang diperlukan.
Seperti saat kapal ini terbakar.
Itu contoh dari pemikiran yang diperlukan.
Sekali lagi kami minta maaf karena membakarnya.
Bicaralah!
Ada satu kapal, Pak. Mereka diserang oleh musuh
- yang tidak bisa ditandingi. - Dibunuh tanpa provokasi.
Kapal itu? Tidak mungkin!
Dan tiga di antaranya sudah tenggelam, Pak.
Ditenggelamkan oleh seorang kapten bernama Salamandra!
Sandoval.
Salazar!
Itu dia namanya! Dia menyisakan satu orang
untuk menceritakan kisah. Seluruh armada sudah tenggelam.
Dan kita akan segera mati.
Dan kemungkinan itu bisa terjadi.
Aku mau bicara dengan penyihirmu.
Aku sudah menunggumu, Kapten. Kau mau minum teh?
Aku tidak mau minum teh.
Harga untuk melewati pintuku adalah darah, Kapten.
Itu menjelaskan kenapa kau tidak terlalu sibuk.
Semua akan membayar pada akhirnya.
Shansa, kau dan aku membuat ikatan bertahun lalu.
Aku menyelamatkanmu dari tiang gantungan.
Kau ingat?
Dan aku menyihir musuhmu.
Tapi kau datang dengan rasa takut.
Karena kematian akan menguasai lautan.
Apa yang kematian inginkan dariku?
Bukan kau, Kapten.
- Mereka mencari Sparrow. - Jack?
Jack mencari Trisula bersama gadis dan Pearl.
Trisula ini mustahil ditemukan.
Trisula adalah satu-satunya harapan bagi Jack.
Orang mati yang menaklukkan laut
sudah bisa menyentuh daratan.
Mungkin sebaiknya kau pensiun di daerah pinggiran.
Maksudmu pedesaan?
Peternakan?
Memerah susuk sapi, membuat keju.
- Sedangkan mereka memburu harta karun? - Tanyakan pada dirimu sendiri, Kapten.
- Apakah harta karun ini pantas diperjuangkan? - Aku bajak laut.
Selalu begitu. Itu akan jadi milikku.
Jack tadinya punya kompas.
Yang bisa menunjuk ke arah yang paling diinginkan.
Tapi dia mengkhianati kompas itu,
Dan itu melepaskan ketakutan terbesarmu.
Dan ketakutan terbesar bajak laut
adalah Salazar, bukan?
- Dari mana kau mendapatkannya? - Aku selalu punya cara.
Menuntunnya menuju Jack sebelum dia menemukan Trisulanya.
Dan semua hartamu akan kembali padamu.
Yah, saatnya berhadapan dengan orang mati.
Ayo, bajak laut.
Ayo, berhenti.
Ayah?
- Paman Jack! - Jackie boy, apa kabarmu?
Aku tidak bisa protes. Bagaimana denganmu?
Aku menunggu sepanjang pagi untuk ini.
- Tapi layanannya mengerikan. - Memalukan.
Jack.
Lautan telah menjadi darah.
Sebaiknya kau tetap di daratan, kau akan aman.
Tapi mereka akan mengeksekusiku.
Bagus.
Apa aku pernah bercerita tentang kerangka?
Berkali-kali.
Sebuah kerangka masuk ke bar, memesan bir,
dan kain pel.
Lucu seperti biasa.
Ayo, ayo!
Jika boleh meminta, mintalah Viktor, dia adalah algojo yang paling lembut.
Terima kasih.
Dan sebut namaku sebelum mereka memotong kakimu.
Ayo, kau yang pertama!
Kau mau mati seperti apa, bajak laut?
Digantung, ditembak, atau penemuan baru.
- Guillotine (Dipancung) - Guillotine?
Terdengar seperti bahasa Perancis. Aku suka Perancis.
Apa kau tahu mereka menemukan mayones?
Betapa buruknya itu? Itu Prancis, kan?
Apa itu? Aku berubah pikiran.
Tolong ampuni aku.
Ayo!
Aku masih harus naik tangga ini?
- Bawakan keranjangnya - Keranjang untuk apa?
Bersiaplah!
Aku ada ide.
Bagaimana kalau aku mati sekarang?
Dan orang-orang akan bersenang-senang.
Aku mau bicara dengan Viktor.
Viktor, aku mau bicara dengannya.
Bukan bermaksud mengeluh,
tapi keranjang ini ada potongan kepala.
Kata-kata terakhir dari Carina Smyth. Diamlah!
Kata-kata terakhir Carina Smyth.
Hadirin sekalian, aku bukan penyihir.
Tapi aku maafkan ocehan tak masuk akal dan kebodohan kalian.
Malahan, banyak dari kalian punya otak seperti angsa.
Maaf. Ini tidak seperti biasanya.
Jika seseorang akan digantung.
Biasanya mengucapkan permintaan terakhir.
Aku baru mau mengatakan intinya. Kalau kau mau bersabar.
Tidak.
Kepalaku akan dipotong. Itu yang penting.
Dan leherku akan patah.
Apa kau tahu terkadang leher tidak bisa patah?
- Itu hanya terasa sakit. - Apa?
Ya.
Aku pernah melihat orang digantung selama berjam-jam.
Mata melotot, lidah bengkak.
- Terlihat menjijikkan. - Boleh aku menyelesaikannya?
Tidak. Kau beruntung.
Sebaliknya dia digantung.
- Bunuh bajak laut itu, aku siap menunggu. - Penyihir dulu.
Aku bukan penyihir. Apa kau tidak menyimak?
Sulit untuk mendengar dengan otak angsa.
Cukup! Bunuh mereka berdua.
Ya!
Ini dia yang baru. Kau pikir bisa mengalahkan kami, nak?
Tidak, Pak, aku hanya pengalih perhatian.
Tembak!
Aku masih lebih suka dirajam.
Isi ulang!
Terima kasih.
Serang!
Kemarilah, dasar bajak laut sampah!
Aye!
- Apa yang kau lakukan? - Tidak, tidak, tidak, tidak!
Kuda?
- Terima kasih. - Sama-sama, Tuan Puteri.
Kena ka!
Jadi kau sudah kembali, pengkhianat?
Turner muda memberi kami
10 keping perak untuk menyelamatkan nyawamu.
Mulai sekarang kita bersekutu.
Mengingat di mana tangan kirimu berada
- seharusnya lebih dari itu. - Kita akan menemukan Trisula bersama-sama.
Apa kau mau berjanji?
Kau bisa memegang kata-kataku.
Hari ini aku menganugerahkan kehormatan penyelamatan ini
untuk sumbangan kecil.
Kau mengharapkan kami untuk membayarmu demi menyelamatkanmu?
Ya!
Hanya 10 keping.
Kau gila!
- Kami tidak mau membayar lebih dari 5. - Tidak, nanti saja.
8 saja.
Mungkin kita bisa membahasnya nanti.
Ketika aku sudah tidak lagi menahanmu.
- Kau masih menahan pinggangku. - Kau yakin?
- Sepenuhnya. - Lihat ini.
Jika aku membunuh si pengkhianat ini, si penyihir juga langsung akan mati.
- Dua orang mati sekaligus. - Jangan lepaskan aku.
Akan sulit kalau dia sampai membunuhku.
Tuan-tuan, tawanan ini bisa membimbing kita
menemukan Trisula.
Kapten, kau yakin kita bisa menemukan Trisula?
Master Gibbs, kau terlalu khawatir.
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
- Apa saja bisa jadi salah, kan? - Ini rencanamu?
Disiksa dan dibunuh oleh bajak laut?
Kau bilang kau butuh kapal.
- Kau menyebut ini kapal? - Potong talinya!
Bersiaplah.
Awakku tercinta, akhirnya.
Menuju ke laut.
DYING GULL
Ada yang tidak beres.
Kapalnya mengapung!
Majukan kapalnya.
Pak.
Kami tidak pernah meragukan kapasitasmu sebagai kapten.
Tapi
apa ada alasan kenapa memilih untuk
menuju ke sana?
Bersiaplah menghadapi tabrakan,
dan jangan tinggalkan tempat kalian
dan jangan tunjukkan rasa takut.
Kapten! Sebuah kapal sedang menuju ke sini.
Kapten Salazar, kudengar kau mencari Jack Sparrow.
Jangan bergerak!
Tunggu perintah.
Namaku Kapten Barbossa. Aku siap memberimu
- keramahan. - Keramahan.
Kalian mendengarnya? Bajak laut ini ingin memberi keramahan.
Biar kutunjukkan keramahanku.
Setiap kali aku memukul pedangku,
salah seorang anak buahmu mati, jadi sebaiknya kau cepat mengatakannya.
Lebih cepat lebih baik, Kapten.
- Di mana Jack Sparrow? - Jack mencari Trisula.
- Tidak. Orang mati yang menguasai laut. - Trisula yang menguasai lautan.
Tidak, harta karun itu tidak ada.
Harta karun itu tidak ada.
Kau mencoba menyelamatkannya. Dia akan mati sepertimu.
Aku bisa mengantarmu bertemu dengannya.
Aku berjanji menemukan Jack besok pagi.
Atau kau bisa membunuhku. Apa kita bisa sepakat?
Antar aku bertemu dengannya. Dan kau boleh hidup untuk menceritakan kisahnya.
Kau bisa pegang kata-kataku.
Aku berterima kasih atas nama awak kapalku.
Yang tersisa boleh ikut. Yang masih hidup tetap di kapal.
Carina, kita tidak punya banyak waktu.
Orang mati akan langsung memburu kita.
- Benarkah? - Ya, aku sudah berbicara dengan mereka.
Kau berbicara dengan mereka.
Apa kau juga berbicara pada Kraken dan puteri duyung?
Kraken tidak bisa bicara, semua orang tahu itu.
Tentu saja, aku seharusnya tidak menyelamatkanmu.
Bulan Darah terjadi tadi malam seperti yang kau gambarkan.
Katakan apa yang kautemukan.
Kenapa aku harus percaya padamu?
Aku baru saja menyelamatkanmu, kau ingat?
Kau menahan pingganggku.
Kau harus menghabiskan lebih banyak waktu di laut.
Katakan apa yang kau lihat dan aku janji aku akan membantumu.
Aku tidak butuh bantuan.
Lalu kenapa kau mendatangiku, Carina?
Mengapa kita terikat di laut
mengejar harta karun yang sama?
Aku menemukan petunjuk.
Untuk melepaskan kekuatan laut ...
- Kau harus membagi. - Membagi?
- Apa artinya? - Aku tidak tahu.
Kau harus mencari tahu.
- Tidak ada peta di sini. - Berikan buku harianku.
Berikan padaku peta yang bisa dibaca.
Kalau kau bisa membacanya,
itu bukan lagi peta yang tidak bisa dibaca manusia.
Kumohon, jangan berdebat dengannya lagi.
Kebanyakan orang di kapal ini tidak bisa membaca.
Membuat semua peta
menjadi peta yang tidak bisa dibaca.
Kalau kau tidak bisa membaca, kau tidak memerlukannya, bukan aku.
Biar kuulangi lagi. Tunjukkan petanya.
Aku tidak bisa. Petanya belum ada.
- Dia penyihir! - Aku astronom.
- Dia peternak keledai. - Apa? Bukan.
- Seorang astronom mempelajari langit. - Ya, pada keledai.
- Tidak, tidak ada keledai! - Lalu bagaimana kau memproduksi mereka?
Biar kusederhanakan ini. Berikan aku peta.
Atau aku akan membunuhnya.
Kau bohong.
Dan wajahmu jadi merah.
Lempar dia ke laut.
Kami bisa membunuhnya.
Henry muda akan dibuang ke laut.
Dan dia akan tenggelam.
Baiklah.
- Apa yang kau tunggu? - Carina, aku pikir...
Kami tidak pernah berbohong. Cobalah katakan sesuatu.
Tidak, kita tidak punya makanan di kapal. Maaf.
Kau mungkin beruntung kalau bisa tenggelam,
sebelum terkoyak-koyak oleh hewan di sana.
- Begitukah? - Dengan duri tajam
di punggung mereka. Dan tentu saja, darah menarik penciuman hiu.
Hiu?
- Di depan ada hiu! - Mana?
Aku akan bilang berenang sudah tidak lagi penting.
Petanya ada di sana.
- Di mana? - Di ujung jarimu?
Tidak, di surga.
Hari itu menuntunku menuju peta
yang tersembunyi di gugusan bintang.
Angkat dia, aku akan memecahkannya malam ini.
Maaf, aku tidak menyelamatkannya.
Kenapa kau tidak melihat keluar?
Sudah kukatakan sebelumnya, wajahmu merah!
Dasar bajak laut sialan!
Darah sudah tumpah di laut, seorang pelaut datang
dan membicarakan tentang Trisula dan dia sedang memburu Jack Sparrow.
Bajak laut yang sama yang menyelamatkan penyihir.
- Dia bukan penyihir. - Tapi kau yang penyihir.
- Dan kau harus membantuku. - Apa kau takut, Letnan?
Ketika kapal terbakar kau ingin tahu apa kau bisa menyelamatkan diri?
- Apa Trisula itu benar-benar ada? - Aku mau kau membaca dinding itu untukku.
Atau kau akan mati. Kerajaan Inggris akan
memiliki Trisula itu dan menguasai lautan. Katakan ke mana bajak laut itu pergi
bersama penyihir itu?
Tujuanmu ditunjukkan oleh bintang ini. Aku akan mengatakan tujuannya.
Kenapa aku harus repot-repot mendatangimu?
Orang mati memburu kita dan kau tidak melakukan apa-apa.
- Kau menyebut ini bukan apa-apa? - Kau mabuk dan tidur melulu.
Itu maksudku, aku melakukan dua hal sekaligus.
Kau tidak bisa menyelamatkan yang tak bisa diselamatkan, kawan.
Suka atau tidak, Jack, kau harus membantuku.
Aku akan melepaskan ayahku dari kutukan.
Lain kali kau menghunuskan pedang, nak,
kau akan mati.
Kau mau kuberikan saran untuk merayunya?
Aku ke sini demi ayahku, tidak lebih.
Aku tahu, benar-benar mempesona.
Sekarang, saranku saat kau mendekati seorang gadis,
jangan anggap dia saudarimu.
Tapi kalau kau tidak bisa,
kau akan terbunuh. Paham?
Tidak, aku tidak paham.
Ada apa denganmu? Tapi saran dariku tadi
- harganya lima keping koin. - Aku tidak mau membayarnya.
Jangan pernah katakan itu di depan wanita.
Hanya karena kau tidak melihat sesuatu, bukan berarti itu tidak ada.
Seperti peta?
Kau harus mencarinya.
Ini satu-satunya jalan untuk mengetahui siapa diriku.
Dan siapa ayahku dulu.
Jadi kita menghabiskan hidup
untuk mencari ayah kita.
Sepertinya kita punya kemiripan.
Matahari terbit, waktu habis.
Aku menolak, tapi kesepakatan kita
adalah saat matahari terbit.
Ini adalah cahaya pertama, sangat berbeda dengan matahari terbit.
- Dan aku tahu kau orang terhormat. - Terhormat? Kau tak tahu apa-apa tentang aku.
Aku tahu bagaimana rasanya dikalahkan Jack Sparrow.
- Dia adalah musuh kita berdua... - Kau tidak tahu siapa aku.
Aku pernah mendengar kisah tentang kapten yang kuat dari Spanyol, El Matador del Mar.
Seorang yang menguasai laut Memburu dan membunuh ribuan orang.
Tidak, tidak, tidak. bukan orang.
Bukan.
Bajak laut! Ya?
Bajak laut
Bajak laut sudah menodai lautan dari generasi ke generasi.
Mereka mengambil nyawa ayahku dan kakekku.
Jadi aku bersumpah untuk mengakhiri bencana ini.
Dan itulah yang kulakukan. Aku menghancurkan puluhan kapal.
Yang terakhir bergabung bersama dan mencoba untuk mengalahkanku.
Tapi mereka tahu semua itu percuma.
Tidak ada yang bisa menghentikan Sigilosa Mary.
Tembak mereka!
Ayo, ayo!
Terus bertahan!
Lautan akhirnya menjadi murni.
Bendera bajak laut tidak lagi mengotori lautan.
Mereka memohon belas kasihan.
Belas kasih?
Tidak ada ampun.
Siap menembak.
Tembak!
Semuanya terserah kau, Jack.
Kompas ini menunjukkan arah ke mana pun kau mau.
Jangan pernah melepasnya.
Segitiga Bermuda.
Kapal terakhir terbakar di depan mataku sendiri.
Dan itulah momen kemenangan.
Ketika aku mendengarnya.
Aye!
Tunggu, Kapten Sal.
Ada satu kapal yang mencoba melarikan diri.
Hari yang indah untuk berlayar, bukan?
Dan kemudian,
ada seorang bajak laut muda.
Sepertinya tinggal kita berdua.
Kalau kau menyerah, aku akan melepasmu, sederhana.
Dia berdiri di sana seperti seekor burung.
Sejak saat itu namanya
selalu menghantuiku terus-menerus.
Jack Sparrow.
Oke, kalau kau menyerah sekarang. Aku akan membiarkanmu tetap hidup.
Bocah ini,
bocah ini melecehkan kekuatanku.
Lalu aku mengikutinya, aku ingin menancapkan pisau di lehernya.
Dan sampai dia mati,
aku akan berhasil memutus garis keturunan bajak laut.
Ikuti dia!
Semuanya ke tengah. Siapkan talinya.
Siap berlayar!
Siapkan semuanya.
Lemparkan sekarang!
Mereka putar balik.
Apa ini?
Hormat, Tuan.
Dia mengambil segalanya dariku.
Dan aku merasa sangat marah
dan sakit hati.
Dan di sinilah ceritanya berakhir.
Belum, kapten. Di sana.
Aku menepati janjiku.
Jadi katanya dia punya petanya,
dan dia satu-satunya yang bisa membacanya?
- Kita harus bagaimana? - Biarkan dia.
- Dia bisa menuntun kita menemukan Trisula. - Kau selalu mengatakan itu.
Ada dua hal yang kita tahu pasti, bintang tidak terlihat di siang hari.
Dan dia lupa tentang keledai.
Bagaimana bisa kita sampai ke tujuan saat tidak ada daratan
di peta mana pun?
Jam ini menunjukkan waktu yang sama dengan di London.
Aku menggunakannya untuk mengukur ketinggian
dan menentukan panjangnya.
Setelah itu baru kita bisa tahu ke mana tujuan kita.
Jadi kau bisa menemukan Trisula dengan menggunakan stopwatch?
Ya.
Perhitunganku akurat dan benar.
Selain seorang astronom,
aku juga horologis.
Jangan malu, sayang.
Kita semua harus mencari uang, kan?
- Bukan, aku seorang horologis. - Sama seperti ibuku.
Tapi dia tidak sombong sepertimu.
Ibumu pernah masuk universitas?
Sepertinya memang begitu.
Horologi adalah studi tentang waktu.
Dan dia selalu memperhatikan jamnya.
Aku bisa membuktikannya.
Jadi tidak ada yang bisa menemukan X kecuali kau, bukan?
Tidak.
- Dan kami? - Ada kapal!
Salazar.
Jack, orang mati tidak akan berhenti sampai balas dendam mereka terbayar lunas.
Orang mati?
Tidak, tidak, orang mati.
- Ini bukan bagian dari kesepakatan. - Kita seharusnya tidak berlayar
bersama bajak laut dan penyihir.
Baiklah. Ayo kita bunuh semuanya.
Membunuhku? Dan aku akan mati.
Dan mereka tidak bisa membalas dendam
padaku karena
- aku sudah mati. - Apa?
Dia benar.
Aku benar.
Apa semua bajak laut begitu bodoh?
Ya.
Apa yang akan kita lakukan?
Sebagai Kapten.
Aku sarankan...
Memberontak? Kau harus melawan.
Carina, orang mati mengejar kita.
Aku tidak percaya pada omong kosong supranatural.
Kau tidak melihat yang ada di belakang kita?
- Turunkan mereka! - Ya.
Turunkan mereka!
Apa yang kau lakukan?
Mereka memburu Jack.
Dan Jack ada di perahu ini.
Sebaiknya aku berenang saja menuju pantai.
Berani-beraninya kau. Aku tidak akan melakukannya kalau aku jadi kau.
- Carina, cukup! - Tidak, biarkan saja.
- Pantainya terlalu jauh. - Tidak, tentu saja tidak.
Jangan dengarkan dia. Teruskan.
- Padahal sedikit lagi dia telanjang. - Aku melihat pergelangan kakinya.
Dan kau bisa melihat yang lebih banyak lagi, kalau kau bisa diam.
Bunuh Sparrow.
Ini pertanda buruk, kan?
Terus mendayung! Lebih cepat!
Tidak, cukup.
Aku mau berenang seperti dia.
Kau akan meninggalkanku begitu saja?
Ya.
Kau sama saja.
Hiu.
Henry!
Ini sepertinya percuma saja.
Tidak, kita akan baik-baik saja.
- Bagaimana mereka melakukan itu? - Kita harus berenang.
Aku akan mengalihkan perhatian mereka.
Sekarang!
Henry!
Halo, Jack Sparrow.
Jack Sparrow.
Bahasa Spanyol?
- Kutukan. - Aku tahu.
Mereka tidak boleh menyentuh daratan.
- Aku tahu itu. - Kutukan!
- Carina! - Kau akan segera membayar apa yang kau perbuat.
Tidak. Sungguh, kau tidak perlu repot-repot.
- Carina! - Aku tak ada waktu untuk mengobrol.
- Karena peta-ku melarikan diri. - Aku akan menunggumu di sini.
Kenapa kau mau menungguku? Tunggu saja aku.
Bajak laut!
Scrum.
Kapten?
Jack selalu bilang kalau sesuatu terjadi padanya,
- kau akan jadi kapten. - Ya, dia sudah memilihmu.
Jadi sekarang kau yang sedang memakai topi kapten.
Itu sudah jadi perintahnya.
Jadilah kapten yang baik dan pakai topi ini.
Dan sekarang kau
- memakai topi kapten ini. - Ini saat terbaik dalam hidupku.
Kita akan terus menghajar kaptenmu
sampai dia mengatakan ke mana tujuan kalian.
- Carina! - Aku tahu yang kau rasakan, nak.
Rasa gatal yang tidak bisa kau garuk.
Carina satu-satunya orang yang bisa menemukan Trisula.
- Dan aku tidak mencintainya. - Cinta?
Siapa yang membahas soal cinta? Kau ini bicara apa?
Rasa gatal yang tak bisa kau garuk.
Kudis, aku bicara soal kudis.
Tungau kecil masuk ke dalam kulitmu.
Setidaknya mereka sudah menjangkitiku selama bertahun-tahun.
Oh, tidak!
HANGMAN'S BAY ORANG ASING TIDAK BOLEH MASUK
Tolong!
- Tolong aku! Tolong! - Carina!
- Henry, tolong aku - Selamatkan dia!
Atas nama Raja,
aku nyatakan kalian semua dihukum mati.
Menurutku kita bisa berbagi rahasia tentang harta yang disembunyikan
kalau-kalau ada di antara kita yang bertahan hidup.
Ide bagus.
- Kau duluan. - Hartaku terkubur
di antara dua pohon palem yang melintang di makam tak bernama
Di Aruba. Bagaimana denganmu?
Aku tidak punya harta karun.
Kau menjanjikan padaku Jack Sparrow!
Tapi Jack sudah terjebak!
- Dia tidak bisa keluar dari pulau itu. -. Dia di daratan!
Halo.
Aku menghormati kesepakatan kita.
Aku dan awak kapalku akan ke pantai.
Keburukan akan jadi milikmu.
- Dan aku dapat kehormatan. - Kehormatan?
Kehormatan apa?
- Kau tidak tahu apa itu kehormatan. - Sudah kupertaruhkan hidupku
dan kau kuantarkan pada Sparrow.
Kita sepakat?
Sepakat?
Bangunlah, Sparrow.
- Saatnya membayar hutangmu. - Pig?
Pig Kelly?
- Teman lama. - Teman?
Kalian dengar itu?
Bajak laut sialan ini punya hutang padaku.
Dan nasib membawanya ke Hangman's Bay.
Saatnya kau membayar hutang, di sini dan sekarang juga.
Aku akan membayarnya. Sebutkan harganya.
Namanya Beatrice.
Dan dia adalah adikku yang janda dan malang.
Apa itu?
Dia mencari seorang pria terhormat.
- Hutang harus dibayar. - Royce, cepat kita selesaikan ini.
Tidak! Kenapa? Kenapa aku harus menikah?
Kau akan mendapat wanita terhormat, Jack.
Selamat, ini hari pernikahanmu.
Bisa kita mulai sekarang?
Kita akan bulan madu di gudang.
Tidak, Pig.
Bagaimana aku bisa membuat wanita jadi terhormat.
Dari itu, dia, maksudku dia.
- Apa itu? - Anak-anak kita.
Sebaiknya jangan lihat mata mereka.
Ini dia mempelai pria dan wanitanya.
Aku menatap matanya.
Letakkan tanganmu pada Alkitab.
- Aku punya kudis. - Aku juga.
Letakkan tanganmu pada Alkitab.
Aku tidak mau.
Katakan 'aku bersedia'.
- Atau aku menembak kepalamu. - Jack, mereka akan membunuh kita.
- Aku tidak peduli! - Katakan saja 'aku bersedia'.
- Kesempatan terakhir, Jack. - Tunggu.
- Ini tidak sah. - Ini tidak sah.
Dia benar!
Apa ada di antara kalian di sini yang keberatan dengan pernikahan ini?
- Aku. - Selamat.
Kau boleh mencium pengantin wanitanya.
- Kau suka makanan laut, kan? - Cium aku!
Jack, kita jumpa lagi.
Hector!
Dia sahabat terbaikku di seluruh dunia.
Aku selalu tahu keberadaanmu.
Kau membawakanku hadiah?
Ini sudah cukup.
Kau tampak luar biasa. Langkahmu tampak ringan.
Kakimu sudah tumbuh lagi?
Kapten, bukankah kita seharusnya kembali ke Salazar.
Dan menyerahkan Sparrow agar kita tetap hidup?
Ya, tentu saja. Tapi aku kemari utuk mencari Trisula Poseidon.
Kau mau mengkhianatinya?
Kau sudah berjanji!
Dan aku akan membunuh sosok yang sudah merampas kekuasaanku di lautan.
Meski aku menyukai rencana ini,
Tapi tidak ada kapal yang bisa mengalahkan kapalnya.
Tapi ada satu kapal, Jack.
Kapal tercepat yang pernah kuketahui.
Black Pearl, yang terperangkap di botol Blackbeard
5 tahun lalu.
Dan dengan kekuatan pedang ini,
aku bebaskan Black Pearl kembali ke bentuk semula.
Bersiaplah!
Semuanya siap-siap.
Dia datang.
Dia datang!
Minggir.
Dia datang!
Dia tidak membesar.
Kenapa dia tak mau jadi besar?
Mungkin dia kedinginan.
Dia harus ada di laut.
Dia dulunya kapal yang baik.
Hanya ada satu ruang untuk satu kapten.
- Dasar binatang. - Saatnya untuk membangkitkan orang mati.
Satu-satunya tempat yang aman adalah daratan.
Kenapa kita menjauh dari daratan?
Ada yang tahu?
Kapten, petamu belum lengkap.
Aku bisa mengantarmu menemukan Trisula, kalau kau percaya padaku.
Kau tidak menyimak yang kukatakan?
Maksudmu adalah
kau menganggap bintang-bintang itu sebagai peta?
Pak, tidak ada satu pulau pun di peta manapun
yang mendukung pernyataan gadis itu.
Kapten, kau tidak perlu memahaminya.
Percaya saja padanya.
Ada orang?
Dengan sesuatu yang tajam, mungkin kau bisa membuka kunci itu.
Kau tidak bisa menemukan apa-apa di sini.
Jangan bergerak, dasar kotor.
Aku tidak mau jadi kapten lagi.
Lepaskan mereka!
Pak, jangan biarkan wanita memandu perjalanan.
Dia akan mengikuti bintangnya. Atau kita semua akan mati bersama-sama.
Black Pearl! Dia berlayar lagi!
Ya!
Kapal ini. Kutukan ini.
Tidak ada penjelasan logis.
Mitos laut memang nyata, Carina.
Aku senang akhirnya kau paham dirimu salah.
Salah?
Mungkin aku hanya ragu.
Ini permintaan maaf terburuk yang pernah kudengar.
Kenapa aku harus minta maaf?
Karena kita diburu orang mati, dan kapal ini baru saja bangkit dari botol.
Ilmu pengetahuan macam apa itu?
Baiklah, aku minta maaf.
Baiklah.
Meskipun yang terpenting adalah kau minta maaf
karena hidupku terancam bajak laut dan orang mati.
Maaf, sepertinya sekarang kau percaya.
Permintaan maaf diterima.
Aku mau ke tempat pengintaian.
Senang rasanya kita impas!
- Siapkan senjata. - Siap, Pak. Siapkan senjata!
Bajak laut ini menuju Trisula.
Dari mana kau dapatkan itu?
Aku tahu buku itu dicuri dari kapal Italia
- bertahun-tahun yang lalu. - Dicuri?
Tidak, kau salah.
Ada baru merah di sampulnya
kalau aku tidak salah.
Buku ini diberikan padaku oleh ayahku.
Jelas sekali dia pria dengan ilmu pengetahuan tinggi.
Jelas sekali kau seorang pencuri.
Buku harian ayahku tidak boleh dilecehkan
oleh bajak laut.
Buku ini adalah hakku.
Ini ditinggalkan bersamaku di panti asuhan.
Bersama dengan namanya dan tidak ada lagi.
Jadi kau yatim piatu?
Siapa namamu?
Namaku sama seperti bintang yang paling cerah di utara.
- Itu pasti Carina? - Carina Smyth.
- Kau tahu tentang bintang-bintang? - Aku seorang kapten.
Aku tahu bintang mana yang bisa membawaku pulang.
Smyth?
Smyth adalah nama yang langka.
Apa kita pernah bertemu dengan seseorang bernama Smyth?
Tutup mulutmu!
Namanya ...
ada di ujung lidahku.
Bagaimana kalau kupotong lidahmu?
Margaret Smyth.
Ya, kita bisa mendapat kesepakatan?
Atau, kuberitahu,
apa yang kita berdua tahu kebenarannya.
Rahasia ini akan terkubur di liang kubur.
Sungguh? Benarkah itu? Aku berpura-pura.
Bukan aku!
Kalau kau membunuhku, kau tidak punya tawaran kepada orang mati.
Jadi kau membutuhkanku.
Aku mau berkata jujur, Hector. Kau sangat jelek.
Bagaimana bisa kau punya anak yang cantik jelita?
Ketika Margaret meninggal,
aku melakukan hal yang paling mulia dan terhormat
dari semua yang pernah kuperbuat.
Aku mengantar bayi ini ke panti asuhan dan berharap tidak bertemu dengannya lagi.
Kupikir batu merah itu bisa membantu kehidupannya.
Tapi aku tidak menyangka dia mempelajari buku itu
untuk melanjutkan hidup.
Kehidupan yang menuntunnya kembali padaku.
Sepertinya sekarang ini menempatkanku di posisi yang menguntungkan, ayah.
- Katakan apa maumu. - Aku mau kompasku.
216 barel rum dan monyet ini.
- Kau menginginkan Jack? - Makan malam.
Aku mau masak. Aku ingin makan mony...
Tidak ada kesepakatan, Jack. Gadis muda secantik dan sepintar dia
tidak akan pernah percaya kalau bajak laut sepertiku adalah ayahnya.
Dan Trisula akan jadi milikku.
Tentara Inggris.
Tentara Inggris!
Siap menembak!
Terus ke kanan.
KIta berjuang sampai akhir.
Aku tidak mau kehilangan Black Pearl lagi.
Pak.
Hanya Kerajaan Inggris yang boleh menguasai lautan.
Apa pun yang terjadi. Tetap siaga.
Jack Sparrow?
Matador telah datang.
Di mana dia?
Terus lawan sampai mati!
Cepatlah. Kau menggunakan pisau tumpul?
Tak ada tempat untuk sembunyi.
Tetaplah berani, selamatkan Black Pearl.
Seharusnya sudah dekat.
- Seharusnya ada di sini. - Carilah daratan.
Atau kita akan mati di sini.
Sudah dekat.
Seharusnya ada di sekitar sini.
- Kau sudah menemukan yang kau cari, Nona? - Aku masih mencobanya!
Bintangnya akan segera hilang.
Carina!
Henry! Lihatlah, pulaunya di sana.
Kau berhasil menemukannya!
Pulau ...
Daratan?
Kembali ke kapal!
Carina!
Henry!
Mereka membawa Henry!
Satu-satunya hal yang bisa menyelamatkannya adalah Trisula.
Kita harus menemukannya.
Di mana itu?
Pasti ada di sini.
Lihati itu, Jack.
Ini hal terindah yang pernah kulihat.
Inilah yang ayah mau kutemukan.
Batu?
Bukan, bintang.
Inilah peta yang tidak bisa dibaca manusia.
Pulau ini adalah gambaran sempurna dari surga.
Ada satu bintang yang hilang.
Cepat. Kita harus menemukan Trisula untuk menyelamatkan Henry.
Hector,
dia adalah ahli horologi.
Kenapa ini tidak bersinar?
Lengkapilah, Carina.
Bintang yang hilang.
Ayahku.
Ya.
Lakukan demi dia.
Lihat.
- Makam Poseidon. - Lewat sini.
Kapten.
Kau tahu bahayanya. Jangan lakukan itu.
Kita tidak punya pilihan. Jack sudah ada di sana untuk menemukan Trisula.
Kapten, pasti ada cara lain.
Sekali kau masuk ke tubuh orang ini,
tidak ada jalan untuk kembali dan kau akan terperangkap di tubuhnya
selamanya.
Trisula bisa membebaskanku.
- Saatnya membunuh Sparrow. - Tidak!
- Lihat, Jack. Itu dia. - Trisula.
Jack!
Kalau kau membunuhku, kau juga akan membunuh bocah ini, Jack.
Henry! Tidak!
Halo, Sparrow.
Tidak.
Aku benci Sparrow, biar dia mati.
Tidak.
Henry, bangunlah. Tolong.
Henry, bangunlah!
Menyingkirlah!
Henry, bangunlah! Dia akan membunuh Jack.
Henry!
- Kekuatan laut. - Apa?
- Kekuatan laut. - Untuk melepaskan kekuasaan laut,
Kau harus membagi.
Jika Trisula berisi semua kekuatan, maka
itu berisi semua kutukan di dalamnya.
Seperti kukatakan sebelumnya.
Menyerahlah sekarang, dan aku akan membiarkanmu
- hidup - Kau mau aku menyerah, kan?
- Mungkin. - Di sinilah permainannya berakhir.
Tidak!
Mati kau!
Membagi.
Henry!
Membagi.
Patahkan.
Patahkan Trisula-nya maka semua kutukan di lautan akan hilang.
Selamat tinggal, Sparrow.
Semua kutukan telah hilang.
Ya!
- Black Pearl! - Kita harus mendaki.
Cepat naik!
Teruskan, anak-anak. Jangan sampai terpeleset.
Lompat!
Lebih cepat!
Tunggu aku!
Jangkar!
Angkat jangkarnya!
Tunggu, berhenti!
Tarik! Tarik! Tarik!
Kapten!
Oh, sialan!
Kupegang kau!
Hentikan!
Siapa diriku bagimu?
Harta karun.
Tahan!
Hector!
Semuanya ke kanan!
Tarik mereka.
Kehidupan bajak laut, Hector.
Kau baik-baik saja?
Entahlah.
Untuk sesaat aku punya segalanya, Henry.
Sekarang dia pergi lagi.
Tidak semuanya hilang, Nona Smyth.
Barbossa. Namaku Barbossa.
- Mungkin Jack benar. - Tentang apa?
Kau adalah rasa gatal yang ingin kugaruk.
Mengapa kau melakukan itu?
Cuma memastikan kalau
kau tidak dikutuk.
- Ini aku - Maka aku...
- Salah. - Kesalahan kecil.
Meskipun kesalahan...
Permintaan maaf diterima.
The Dutchman.
- Henry? - Ya, Ayah.
Lihat dirimu, nak.
Bagaimana kau melakukannya?
- Bagaimana kau bisa memecahkan kutukan? - Aku akan menceritakan sebuah kisah.
Kisah tentang harta terbesar yang pernah ada.
Aku mau mendengar cerita itu.
Sungguh pemandangan yang menjijikkan.
Buka jalan!
Kapten Jack Sparrow ada di dek.
Memang.
Selamat datang, Kapten.
Terima kasih banyak, semuanya.
- Kapten! - Terima kasih. Aku ingat kau.
Tuan-tuan, terima kasih.
Master Gibbs.
Kapal ini milikmu, Kapten.
Oh, terima kasih!
Monyet.
Terima kasih!
Ke mana tujuan kita, Kapten?
Kita harus mengikuti bintang-bintang,
Master Gibbs.
Siap, Kapten!
Aku ada pertemuan dengan cakrawala tercinta.
Alih bahasa: Maiapada maiapada99@gmail.com